Neuerungen im Noxum Publishing Studio auf der tekom Frühjahrstagung 2005

Nach guten Gesprächen, interessanten Vorträgen und Forenbesuchen auf der tekom-Frühjahrstagung in Freiburg zieht die Noxum GmbH ein positives Resümee.

Die Anfragen der Fachbesucher am Noxum-Stand nach Systemen für Technische Kommunikation waren zum Teil sehr verschieden, zielten jedoch oft auf einen zentralen, systematischen Lösungsansatz: Ein zu 100% XML-basiertes, intelligentes Content Management und gleichzeitige strikte Trennung von Struktur, Inhalt und Layout. Und genau dies setzt das Noxum Publishing Studio in der neuen Version 4.1.6 um. Neben einigen Neuerungen, wie beispielsweise den integrierten Editoren zur Erstellung und Bearbeitung von Inhalten, wurde das verbesserte Übersetzungsmanagement vorgeführt.

Der Redakteur kann nun im System Übersetzungsaufträge erstellen und verwalten. Hierfür stehen automatisierte Funktionen zur Verfügung, um die zu übersetzende Bausteine zu ermitteln. Das Ergebnis wird in einer Liste zusammengestellt, die nach einer Kontrolldurchsicht an ein Translation Memory System oder an einen Übersetzungsdienstleister weitergeleitet wird. Bei einer erneuten Übersetzung werden nur geänderte Textabschnitte ausgewählt. Somit optimiert dieser Prozess deutlich die Bearbeitung der zu übersetzenden Dokumente.

Die tekom Frühjahrstagung beinhaltete für Noxum eine Vielzahl an interessanten Gesprächen und viel versprechenden Projekten. Daneben nutzten Besucher die Möglichkeit einer ausgiebigen Beratung vor Ort und eine Live-Präsentation des Noxum Publishing Studios. Ein Beleg für das gestiegene Interesse der Besucher an unsererem Noxum Publishing Studios für Content Management , Cross Media Publishing und Technischer Kommunikation.